BladeZone's Off World Forums

Very impressive!
I already figured out what could be the style menu when I saw for the first time FC trailer since it reminded me the Lauzirika's design for Alien quadrilogy, that's a kind of "signature" of his dvd production.
I wonder if this will be the pan-european version of the Ultimate Collector's edition. It's the first time I read that the other languages included are French and Italian (why not including Spanish?): is it the same version in the Amazon Uk stock, by any chance?

Here's another one:

http://www.filmsactu.com/test-dvd-zone- ... vd-523.htm

Absolutely gorgeous. And I even like the French cover art better!

French Edition? is this meaning that the FC has been dubbed in French or just the menus are in French language? (hoping for the Italian dub version...)

Surely it means there are French sous-titres. Anyone with a multi-region player should be able to play any of these versions and enjoy all the subtitles.

Langages : Anglais DD 5.1 - Fran?ais DD 5.1 - Italien DD 5.1
Sous-titres : Fran?ais / Anglais / Italien / N?erlandais / Italien Pour Malentendants

BTW, I love how the French title of Dangerous Days is Difficult Times.

I don't! Then again, I was originally going to title the documentary "Immersion 2019." I can't imagine how they would have butchered that. Maybe "Sinking Into The Future?"

Edit: I just went and used one of those clunky (but free) online translators for "Dangerous Days," which came up with "Jours Dangereux." Sounds better already.

Ha! Maybe Drowning in the Future? (And yeah, I have no idea why they couldn't have used Les jours dangereux. Their mother was a hamster and their father smelt of elderberries.)

...Well, actually, " des jours danjereux " doesn't sound very well for French ears, i guess that's why they used "des temps difficiles" ( difficult times ) which is more reminiscent of the dysthopia of the movie ...

Yeah but Dangerous Days was one of the original titles for the film, at least, on paper.

also, it's pretty easy and understandable for us non-English mothertongue people. pretty much like the title of the movie itself, Blade Runner, so easy and quick to say. luckily they haven't translated it in italian: "Corridore sul filo del rasoio"... sounds so bad...

Italian!? is that for the FC or the IC/DC!?!


*edit: just checked:

"Disque 1 : Le Final Cut de Blade Runner (2007)
[...]
Langues : (Dolby 5.1) Fran?ais, Anglais et Italien..."

oh my gawd! this means that there's a chance to see it at the Italian theaters!!!

I want the special Cityspeak version where each word is randomly translated into another language.

LOL I agree

Bladerunner in Cityspeak!
with voice over by the white dragon noodle seller in broken english:)

If i remember correctly some of the translations of what gaff said are interesting-the hungarian word for example....

It's done, i have the ultimate 5 disc dvd set and i saw the final cut yesterday, it's really happiness after 25 years of passion for this masterpiece but beyond this new version and without spoiling anything the huge bonus section is absolutely terrific, more than 9 hours !!!...i didn't see much of it untill now but my natural curiosity brought me to see the deleted and alternate scenes first and i'd like to thanks Charles De Lauzirika for that, it's absolutely tremendous and surprising, i couldn't imagine such scenes could exist.

Phil